亚洲的本地化服务

您知道吗？    

本地化服务（有时称为"l10n"）是指将内容转化成各种语言并符合该语言本身的相关文化背景的一项专业服务，无论在视觉或感官上都能体现目标语言的神髓。在进行产品或服务开发时，应始终谨记本地化的宗旨，才能在转换的过程中轻松地实现本地化。举例来说，为产品指南编制技术图纸时，文本最好使用可编辑的文档格式，让专业的本地化服务商有足够的空间进行调整。这种能实现本地化的程序通常称为“国际化”。一般相信，与其在服务或产品开发完全成熟后再进行国际化处理，若能在开发阶段就已考虑国际化流程，则能更顺利地进行本地化。为了使本地化服务商能够对产品或服务进行不同语言的本地化处理，相关的准备工作非常重要。这种复杂的过程有时也称为“全球化”。

在为产品或服务提供本地化服务期间，除了确保提供地道的语言翻译外，译力亚洲还将考虑时区、货币、当地公共假期、当地文化禁忌或颜色敏感度、产品或服务的名称、性别角色以及地理示例等细节。如何评断一项服务或产品的本地化是否做得成功？关键在于产品或服务无论从视觉或感官角度来说，都能让人感觉到其内容似乎是源自目标语言。

在亚洲提供本地化服务是我们的专长。在为各国不同文化背景的客户（有时甚至一国之内就有几个不同的文化或官方语言）方面，我们拥有丰富的知识经验和专长。这正是我们赢得客户信赖的根基。请致电+852 5801 9888 或者通过在线咨询表获取免费咨询，了解我们能够如何协助您建立良好的业务基础。